|
今日の東京はやや曇り空だったが 引き続き蒸し暑かった。 駅のムワーッとする暑さからくる不快感は どうにかならんもｎかなーと思ってしまう。 昨晩の銀座線は冷房が止まり、半蔵門線が運行しなかった 影響を受けて、乗車率200％位の超満員電車！ じっと我慢する我々は忍耐強く、礼儀正しいな、と再確認。  さて、最近自分のことについてあまり書いていなかったが （大した内容でもないしな・・・）、レッスンで気づいたことが あったのでそれについての小話。 先日、あるスポーツクラブで代行した際、 外国人の方が遅れて入ってきた。 こうしてスポーツクラブのグループレッスンに参加 される位だからある程度の日本語は分かるでしょう、 と思い込んでいた。 しかしレッスンが終わり、日本語で話しかけたら、 「I don't understand Japanese」 とのお返事。 そっか、理解されていなかったから、 踵をマットにつけて、と繰り返しお伝えしても 踵がマットから浮いていたんだ。 もっと早く気づけば要所、要所を英語で 説明出来たのに・・・。 日本語が分かるという私の思い込みにより、 伝えたいことが伝わらなかった。 思い込みは強いものだと改めて感じた。 それでも最後に、「Good class!」とコメントを いただけたのは嬉しかったなー。 ↓クリック！していただけるとウレシイです！！ ★人気blogランキングへ★ |
| << 前記事（2008/07/16） | トップへ | 後記事（2008/07/22）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
I don't speak English.ではなく、I don't speak Japanese.でしょうか？ |
りんご 2008/07/18 14:19 |
I can't speak Japanese. か、I don't understand Japaneseですかね･･･。すみません、気になって。 |
のび 2008/07/18 23:18 |
●MANA→りんごさん● |
MANA 2008/07/18 23:24 |
●MANA→のびさん● |
MANA 2008/07/19 13:02 |
日本は梅雨明けしたそうですね。 |
Richie 2008/07/19 16:44 |
●MANA→Richieさん● |
MANA 2008/07/19 22:50 |
| << 前記事（2008/07/16） | トップへ | 後記事（2008/07/22）>> |
